Discussion:Adepte lunatique

De Terraria Wiki
Aller à : navigation, rechercher

Nom[modifier le wikicode]

Bonsoir, la traduction du nom anglais "Lunatic Cultist" me semble légèrement inexacte. En effet, le terme "lunatic" en anglais ne se traduit pas vraiment par "lunatique" (qui se dit "moody" en anglais), mais plutôt par des adjectifs plus forts comme "dément" ou "cinglé". Ne serait-il pas judicieux de changer le nom de cette créature (en "cultiste dément" par exemple? - MissingNoShiny (discussion)

Ah oui en effet, je n'avais pas vu ça sous cette œil. Pourquoi pas le changer en un truc un peu plus "fou" mais pas "Cultiste Dément", ça le fait pas trop comme nom de Boss. -- Dinoxel discussion 7 juillet 2015 à 00:07 (UTC)
Dommage car moi je trouve ça pas mal x). Va pour "Cultiste Fou" alors? - MissingNoShiny (discussion)
Tien, trouve en une sympa ici : http://www.synonymo.fr/synonyme/fou ;) -- Dinoxel discussion 7 juillet 2015 à 00:15 (UTC)
Lunatique en fait partie d'ailleurs ! -- Dinoxel discussion 7 juillet 2015 à 00:47 (UTC)
Par ailleurs, le mot "Cultiste" n'existe pas dans la langue française, le terme serait "Sectateur", après pour l'adjectif, j'hésite entre "Fou" et "Lunatique", vu que en jeu il n'a pas l'air si "fou" que ça vu qu'il contrôle les éléments lorsqu'il a absorbé la "Mystérieuse Tablette", donc je verrais plus "Lunatique". TheKirinFL (discussion) 7 juillet 2015 à 08:55 (UTC)

En tant que "Créateur" du Cultiste je puis prendre part à cette discution, oui en effet son nom est mal formé mais j'ai essayé de trouver un synonyme proche du nom Anglais. CanadianTehMad

T'inquiètes pas finalement on reste dessus. -- Dinoxel discussion 7 juillet 2015 à 16:27 (UTC)